Versión papel

                                      

TRADUCCIÓN DE  JULIA OSUNA

                                      

14×21 | 160 PÁGINAS

                                      

ISBN: 978-84-125956-9-7

                                      

P.V.P. : 18,95 €

Isobel English

TODOS LOS OJOS

Antes de operarme el ojo siempre pensé que el origen de la discordia entre los demás y yo residía en lo distorsionado de mi visión; por entonces no sabía, como sé ahora, que esa señal externa era tan solo la prueba visible de un defecto interno.

 

Esta novela, corta y casi perfecta, juega con la vista y la perspectiva, narrada por una «extranjera de nacimiento» atrapada en su punto ciego. Hatty no se siente a gusto en ningún sitio, y menos aún entre su familia, que le ha asignado el papel de solterona londinense. Tras su extraña relación amorosa con un hombre mucho mayor que ella, viaja a Ibiza con su joven marido, y en la isla el significado de su pasado se va aclarando hasta desvelar un misterio que impulsa a leerla de nuevo.

Isobel English escribió poco, pero lo que publicó fue de una calidad excepcional. «A veces, pero no a menudo, aparece una novela que hace que el resto de lo que uno tiene que reseñar parezca banal. Una novela así es Todos los ojos», dijo The Daily Telegraph cuando se publicó en 1956. «Es en Ibiza donde la historia se libera de sus resentimientos —dijo Anita Brookner al elogiar esta notable novela olvidada—, un relato lúcidamente escrito sobre varios tipos de engaño…, y una valiosa lección sobre dónde buscar la libertad».

LA PRENSA HA DICHO

Isobel English fue una novelista de excepcional talento […]. Este es uno de sus libros más logrados y mejor escritos.

MURIEL SPARK

Exquisita.

 The New Yorker

 

Combina la observación de Woolf de los vacíos de la vida inglesa, la astuta medición de Austen del juego entre sexos y un ojo para el detalle que se expande en una poesía surrealista que es toda suya.

City Lights

 

ISOBEL ENGLISH (1920 - 1946)

ISOBEL ENGLISH, seudónimo de June Guesdon Braybrooke, fue una escritora londinense. En 1941 se casó con un joven funcionario, Ronald Orr-Ewing, con quien tuvo una hija. Comenzó a escribir relatos con el consejo y apoyo de su marido.

Convertida al catolicismo, en 1953 se casó con el escritor Neville Braybrooke; al año siguiente publicó The key that rusts, y en 1956 Todos los ojos. Tras su tercera y última novela, Four voices, su antología de relatos Life after all (1973) ganó el Premio Katherine Mansfield. También escribió introducciones para las reediciones de varios libros de Olivia Manning, en cuya biografía colaboró con su segundo marido. Entre sus amigas se contaban Olivia Manning, Stevie Smith y Muriel Spark.